2017年6月2日金曜日

ファンサブ「fansub」

テレビアニメ等の映像作品に海外のファンが独自に字幕(サブタイトル)を付けること、および、そのようにしてファンが独自につけた字幕のこと。特に日本で制作されたアニメ作品への外国語字幕を指すことが多い。ファンサブを付与されたコンテンツは半ば必然的にインターネット上で共有されるが、その共有行為の違法性が問題視されている。ファンサブを制作する一般人愛好家はファンサバー(fansubbers)と呼ばれる。