2014年9月17日水曜日

万障お繰り合わせの上【ばんしょうおくりあわせのうえ】万障御繰り合わせの上,万障お繰合せの上

催し事へ招くにあたって是非にと参加を促す丁寧な言い回し。「万障お繰り合わせの上ご出席下さい」、あるいは「万障お繰り合わせの上ご参加願います」といった形で定型的に用いられる。

「万障」は、さまざまな不都合という意味の語。「繰り合わせる」は、うまいこと都合のつくように調整する、という意味の表現。

「万障お繰り合わせの上」を、より平たい表現で言い換えれば、「いろいろと差し障りもあるでしょうが、何とか都合をつけて(出席下さい)」、「うまく都合をつけることは中々難しいとは思いますが、そこを何とか調整して(出席下さい)」といった意味内容となる。 字義通りに捉えれば、かなり強い参加要請とも受け取れるが、単なる文彩・定型表現として用いられている場合も少なくない。