2014年9月6日土曜日

忍殺語【にんさつご】

ブラッドレー・ボンド(Bradley Bond)、フィリップ・ニンジャ・モーゼズ(Philip Ninj@ Morzez)という二人のアメリカ人が執筆したSF小説「ニンジャスレイヤー(Ninja Slayer)」を、本兌有や杉ライカといった人物がTwitter上で日本語に翻訳した際に使用される特徴的な言い回しを意味するネットスラング。代表的なものとしては、英語の漫画などで驚きを表すオノマトペ「Aieee!?」をそのままカタカナ読みした「アイエエエ!?」という台詞などがある。